forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
سر وقت رسیدی؟
چون زنگ نزدی بهم، حتما رسیدی
یعنی الان به ایستگاه رسیدی؟
امیدوارم چیزی رو فراموش نکرده باشی
ولی الان که دارم به اتاقت نگاه میکنم .. ظاهرا بازم فراموش کردی
پس بزار میو سان و بقیه ازت عکس بگیرند
در حال فرستادن
سفر خوبی داشته باشی، اونه چان
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه هم خراب‌کاری کردیم وانمودم می‌کنیم تمرینی بود و دوباره می زنیمش
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
الان از توی قطار میتونم قله کوه فوجی رو ببینم
مثل اینکه اونه چان حسابی داره بهش خوش میگذره
خدا رو شکر
اووه .. یویی سنپای خیلی وابسته شده .. دلیلش هم اینه که زیادی ازش نگه داری میکنی و بهش میرسی
وابسته؟
الان مثلا سال آخریه ها
همش در حال تنبلی کردن و غذا خوردنه
فقط وقتی که من از دستش عصبانی میشم، تمرین میکنه
یعنی میگی باید بیشتر مسئولیت پذیر باشه؟
البته
...اگه یویی سنپای یه خورده بیشتر مسئولیت پذیر بود
!ناکانو، ریتمتو از دست نده
!چشم، سنپای
داری به چی نگاه میکنی؟
اوه، اینو میگی؟
اس ام اس از طرف خواهرم
خواهرت خیلی جالبه
جدی؟
راستش، منم همین الان از طرف یکی از دوستام که عضو باشگاه جاز هستش اس ام اس برام اومد
"مراقب سال اولیا باش"
...چقدر مسئولیت پذیر
اوه، اس ام اس از طرف یویی سنپای
"اممم"یادت باشه که به تون چان غذا بدی
خجالت آوره
...شاید باشگاه کِی-اُن
!!!بیاین قوطی بازی کنیم
آررره
اونقدرا هم بد نیستیم
اونقدرا بد نیستن
!جامونده
اوه، خدایا .. این همون نون شکلاتی طلایی افسانه ایه
اولین باره که میبینمش
نمیدونستم از اینا هم دارن
آره، روزانه فقط سه تا درست میکنند
بچه های سال آخری معمولا همشو میخرند
جان چان، بیاین عکس بگیریم
خیلی ایده خوبیه
چقدر خوشگل شدی
اوه، خواهرمه
چی شده؟
نهارش رو توی کلاس فراموش کرده و ازم خواسته که برم ببرمش خونه
اممم.. یه خورده خجالت آوره ها
ببخشید
خیلی ساکته
مطمئنی که اجازه داخل رفتن رو داریم؟
خوب، فقط اومدیم که یه چیزی برداریم
فکر کنم یویی سنپای همین دور و برا میشینه
راست میگی
هی، میو سنپای کجا میشینه؟
فکر کنم اینجا
واااو
یجورایی احساس باحال بودن میکنم
آره، درسته
بکشید؟
...نه، بهش دست نز
علامت : درخشان
این دیگه چیه؟
...ریتسو سنپای
اویی کجاست؟
اینجا جای خواهرمه
انگار به بهشت پا گذاشته
ولی حالا که خواهرت نیست، احساس تنهایی نمیکنی؟
ها؟
دو روز دیگه تا برگشتنش مونده
راست میگید .. اون نمیاد خونه
تازه فهمیدی؟
مع..معذرت میخوام .. میام خونتون باهات وقتو میگذرونم
اصلا .. میام شبو اونجا میخوابم
و اینجوری، هر دوتاشون تصمیم گرفتن شب رو خونه ما بخوابن
در عوضش، باید بهش تو باشگاه جاز کمک کنم
"باشگاه جاز"
چقدر زیاده
هیچ باندی به اندازه ما عضو نداره
واقعا اینهمه عضو دارید؟
آره
واااو.. این عالیه
آره، باشگاه جاز واقعا جای سختیه
...بخاطر همینه که باید هر زمان کوچیکی که به دست میاریم تمرین کنیم
اوه نه، بیسم رو توی کلاس جا گذاشتم
چقدر بی هواسه
اصلا عوض نشدی، جان
...امممم، خوب
ببخشید، ما دوستای جان چان هستیم
صبر کن، تو آزوسا سنپای هستی؟
درباره ات از جان سنپای شنیده بودیم
اون بهمون گفت که خیلی حرفه ای گیتار میزنی و میتونی بهمون کمک کنی
ج..جدا؟
به موقع اومدید، دخترا
عصر بخیر
این دونفر اعضای سال اولیمون هستن
آزوسا، یخورده گیتار بهشون یاد بده
...باشه
...یک .. دو .. سه .. چهار
ببخشید
اشکال نداره .. این قسمتش سخته تقریبا
انگشتام درست جابه جا نمیشند
...آره
پس بیاین تمرین کشش انگشتو انجام بدیم
انگشتی که باهاش تار رو میزنید اینجوری نگه دارید
انگشت اشاره و وسطتون رو باز کنید
بعد اینجوری ادامه بدید
بعد با انگشت حلقه تون و انگشت کوچیکتون هم اینجوری کنید
1, 2, 3, 4...
1, 2, 3, 4.
خیلی سخته
انگشتم داره میگیره
...اوووو
واااو .. اویی میتونه انجامش بده
آره، بهمراه یویی تمرین کردم قبلا
...اگه وقتی که داری حموم میکنی یا قبل از تمرین انجامش بدی
کم کم انگشتات به این حالت عادت میکنن
!باشه
جان چان؟
چ..چی شده؟ نمیتونم انگشتمو تکون بدم
!خوک
خ..خیلی مسخره بودش؟
ببخشید که مزاحم شدم
اومدم
عصر بخیر
خوش اومدی
یه چیز کوچولو برات آوردم
خواهش میکنم بردارش
!ممنون
دونات؟
آره، جعبه مخصوصشه
همیشه دلم میخواست بخرمش
خیلی خوشگله
...اوه، راستی
...اوه، خدای من
از اونجایی که امشب یه نفر اضافه داریم بیشتر درست کردم
...بذار ببینم
اگه اینا کافی نیست، کلی سوشی و پیتزا هم داریم
نه، همینا هم زیادیه
عصر بخیر
خوش اومدی
مامانم گفت اینا رو بیارم
ممنون
چ..چی توشه؟
ها؟ سوشی
چرا من دونات آوردم؟
خیلی خوردم
...خیلی سیر شدم
چی فکر میکردی؟
خوب، میخواستم غذاهای مختلف بخورم
آزوسا، میتونی بقیه رو بخوری
منم سیرم
هیچ وقت از شیرینی خوردن سیر نمیشی
اون شکلاتی ها خیلی خوشمزه هستن
میخوای بخوریش؟
...شیرینه
یه اس ام اس دیگه از یویی
!نشونم بده! نشونم بده
عجب اردویی شده
یویی پرسیده که ما هم داره بهمون خوش میگذره یا نه؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
خوابش برد
واااو .. چقدر راحت خوابید
بریم بخوابیم
...باشه
...ولی هنوز خسته ام نیست
پس بیا همینجوری که دراز کشیدیم حرف بزنیم
چراغو خاموش میکنم
حتما الان کلی دارن خوش میگذرونند
شاید الان دیگه خوابیده باشن
فکر نکنم
وقتی که کمپ تمرینی رفته بودیم تا دیر وقت بیدار بودیم
...شرط میبندم
سوغاتی؟
اوه، فراموش کردم چون خیلی داشت بهم خوش میگذشت
!ببخشید
بیاین چایی بخوریم
فکر نکنم اونقدرا بد باشه
...کاشکی منم باهاشون بودم
هی، فردا کجا بریم؟
هر کجا که تو دوست داری
...خوب
فکر کنم باغ وحش خوب باشه
منم میخوام اونجا برم
جدی؟
آره
از طرف یوییه
اسکلت
چی؟
...هی
داره بارون میاد
یه جدیدشون باز میکنم
نمیخواد اینکارو بکنی
آزو سا چان، موهات رو زیاد بالا نمیبندی؟
درستش همینه
موهات رو خیلی دوست دارم .. سیاهه و همیشه صافه
جدی؟
مردم همیشه بهم میگن که شبیه کارکترهای انیمه ای هستم واسه همین از موهام بدم میاد
موهات حرف نداره
موهای من خسته کننده ست
...مخصوصا توی روز بارونی مثل امروز
میبینی؟
واااو .. چقدر موهات فرفریه
چ..چرا امروز کلاه نمیپوشی؟
...خیلی بارون شدید شده
آره، فکر نکنم بتونیم بریم به باغ وحش
ولی واقعا دلم میخواد برم
جان، کار جالبی هست که انجام بدیم؟
آره
میخواین بریم یه جایی؟
آره
بازی یا هرچی که باشه خوبه
آره
اویی، قسمت ششم این کتاب رو داری؟
باید نگاه کنم
عجب حوصله ای داری که توی خونه دوستات داری کتاب میخونی
اگه درست یادم باشه، باید توی کتابای یویی باشه
پس این اتاق یوییه؟
آره
...اوه، اونا
آره، همین چند تازگیا با خودش کلی از اینا رو آورد خونه
...مال روز تمیز کاریه
!این باید "گیتاه" باشه
واااو .. چقدر باحاله
...بذار ببینم
اوه، ایناهاش
بیا، قسمت هفتم
...ولی اونی که من میخواستم قسمت شش بود
جدی؟
ولی اینجا فقط قسمت هفت به بالا هست
فقط یه قسمته، مهم نیستش، درسته؟
...فکر کنم همین هم خوب باشه
اصلا، بیخیالش
باید به جاش بریم کتاب فروشی
ولی بیرون واقعا بارون شدیده
حالا واقعا خسته شدم دیگه
واسه همین داشتم ازت سئوال میکردم که اگه چیز جالبی به نظرت میرسه
اوه، از طرف یویی-سنپایه
آزو نیووون، شماها دارید چیکار میکنید؟
بیاین بریم بیرون بگردیم
خوابش برد
چرا مرکز بیسبال؟
راستش، داشتم یه کتاب راجع به بیسبال میخوندم .. واسه همین با خودم گفتم بهتره یه بار امتحانش کنم
چطور باید بزنیش؟
میرم دستکشش رو بپوشم
چقدر زود تسلیم شد
اویی، در چه حالی؟
...واقعا سخته
تمرکزت رو روی توپ بذار
صبر کن تا نزدیک بشه
تصور کن که جلوت دیواره
بعد ضربه بزن
گرفتی؟
آره
صبر کن تا بیاد نزدیک
تصور کن که جلوت دیواره
!بعد ضربه بزن
علامت : ضربه کامل
ها؟
...واااو
موفق شدم
آزو سا چان، موفق شدم
از اینجا رفت ...
اویی چقدر سریع یاد میگیره
آره، مثل یویی
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
چقدر بزرگه
این جایزه ضربه کاملته؟
ولی میخوای کجا بذاریش؟
...ده برابر بزرگتر از تون چان هستش
چی شده؟
...تون چان رو فراموش کردم
خدا رو شکر که هنوز سالمه
معذرت میخوام، تون چان
پس این تون چانه
خوشگله
خوشگل؟
یویی همیشه به من میگه که تون چان به اندازه تو خوشگله
...اندازه من
اوه، قسمت ششم کتابه رو پیدا کردم
خوشحال نیستی که اینجا اومدیم؟
...خوب، خوشحالم که اومدیم تون چان رو ببینیم ولی
بارون کی میخواد تموم بشه؟
آره، امروز یکشنبه هستش بهرحال
پس بیاین با هم بریم آهنگ اجرا کنیم
ها؟
بیرون که بارونه، حداقل میتونیم اینجا با صدای بلند تمرین کنیم
سه نفری؟
!باحال به نظر میاد
ولی من از عهده اش بر میام؟
نگران نباش .. آهنگ ساده ای رو انتخاب میکنیم
اُرگ میتونی بزنی، مگه نه؟
آره، وقتی بچه بودم میزدم
تلاشت رو بکن .. تلاشت رو بکن
ب..باشه
جان، گیتار اضافه دارید توی اتاق جاز؟
آره، یه لحظه
خیلی خوب
1, 2, 3, 4...
موفق شدیم
واااو .. خیلی باحال بود
بارون تموم شد
چی؟
...بذار ببینم
یوییه
"اووووه .. دلم برای گیتاه تنگ شده"
آزوسا، یخورده برو اونورتر
آماده اید؟
بزن بریم
خیلی خوب، بگید سیب
"به اونه چان : ببین چقدر عالی شده"
خیلی خوب، فردا میبنمتون
اویی، یادت باشه که قسمت هفتم کتابه رو بیاری
باشه
ایستگاهی که میخوای پیدا بشی رو فراموش نکنیا
مشکلی براش پیش نمیاد؟
!خیلی خوش گذشت
آره، خوش گذشت
یوییه
سلام؟
آزون نیوون؟ ما گم شدیم
چه فایده ای داره زنگ زدن به آزوسا؟
اوه، راست میگی
چی؟
جدی؟
آره، اونه چان گفت که خیلی دلش برای آزو نیوون تنگ شده
باید قایم بشم؟
چی شده؟
!آزو نیوون
!میوووو
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
!نکن! اینجا خیلی شلوغه
همیشه اینجورین؟
آره، همیشه
اوه راستی، برات یه چیزی گرفتیم
همه توی اتاق باشگاه منتظرت هستن .. بیا بریم
بعدا میام
نه، موگی چان چایی رو آماده کرده
خداحافظ
ی..یویی سنپای! صبر کن
بیا، آزو نیوون
"باشگاه؟"
این سوغاتیه؟
آره، اینم مال من
آماده ای، برو
...این
باشگاه موسیقی .. دوست داریم توی باشگاه موسیقی اجرا کنیم
درست نیست
باشگاه کی-اُن .. اسم شیطانی که در شمال شرقی زندگی میکرد
اونم اشتباهه
..چی؟ پس
باشگاه کِی-اُن
!درسته
نوشته ها : باشگاه کِی-اُن
!بیاین تمرین کنیم
بیاین امروز فقط چایی بخوریم
هنوز کلی خسته هستیم
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،چون به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
داریم برا تو می خونیم قلب عزیز
!!گوش کن
اپیزود بعد
شاید این یک نوع طلسمه
چی؟
شاید از روی تنفر چنین طلسمی ساخته باشند
...غیر ممکنه
یعنی کی این کارو میکنه؟
هیراساوا سان؟
چی شده؟
خوب، میخوام لباس دیگه ای بپوشم
!آره
چرا بین اونهمه چیز، اونو پوشیدی؟
...ولی همه منتظر بودند
!فصل بارانی
نمیخواد به بقیه این همه توجه کنی